Winstons og Olavs dag

«I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat,» sa Winston Churchill i sin tale i det britiske Underhuset på dagens dato i 1940. Det var en slags tiltredelseserklæring etter at han var blitt bedt om å danne samlingsregjering for å lede landet i krigen mot Hitlers Tyskland. Av én eller annen grunn blir ordet toil ofte utelatt i den norske oversettelsen, vi sier «blod, svette og tårer» og sløyfer slitet. Er det typisk norsk?

Noen uker før Churchills tale gikk kronprins Olav til sengs på Skaugum 8. april etter at han – på bakgrunn av nyhetene han hadde hørt – hadde pakket en ryggsekk med det nødvendigste, slik at han var klar til å reise på kort varsel i tilfelle noe skulle skje. Senere ble kronprins Olav forsvarssjef, og kom derfor som den første av kongefamilien tilbake til Norge 13. mai 1945. Ankomsten til Oslo ble behørig dekket av filmavisen, og når man har sett reportasjen, er det interessant å lese hva Max Manus, som satt i Kronprinsens bil som livvakt, forteller om begivenheten.

Filmavisens reportasje fra kronprins Olavs hjemkomst 13. mai 1945.
Klikk for å lese hva Max Manus forteller om 13. mai 1945.


Til innholdsliste for denne utgaven

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.