Man kan ta ordet, man kan ta hevn, man kan ta avskjed og man kan ta abort. Men man kan ikke ta selvmord. Det heter å begå selvmord. At noen gjør det ved å ta piller, påvirker ikke språket.
Både selvmord og abort er varianter av å ta liv (når det gjelder abort, hersker det ulike meninger om hvorvidt man tar liv). Ved siden av ulykker og «ordinært drap» er vel dette de eneste formene for unaturlig dødsfall i Norge. Enkelte andre land har dødsstraff, men det har ikke vi, selv ikke i krig. Der overlater vi til fienden å drepe – altså å ta liv.
Bruken av ordet ta sammen med andre ord har pågått så lenge at noen av uttrykkene egentlig er utdatert, selv om de fortsatt brukes. Jeg tror de fleste tar telefonen selv om de trykker på en knapp. Og uttrykket «ta plass, lukk dørene» er så gammelt at det må gå tilbake til den tiden da hver togkupe hadde dør ut. Men uttrykket ble brukt i en overskrift i Sarpsborg Arbeiderblad i 2017, og det var tittelen på en episode fra 1976 i Fleksnes-serien.
Hva med å slå på tråden til en av dagens unge og spørre hva som menes med det uttrykket?