Det er avstand – både i tid og rom – fra postmann Turtveit i Seljestad i 1903 til postfolkene som Yan Friis skrev om i Document nylig (se nederst for begge). Mellom de to tidsbildene ligger noe jeg fikk høre om på 1980-tallet (tror jeg). Postverket skulle bli markedsorientert og hadde lagd seg et nytt slagord: «Med posten på nye veier». På den tiden ble såpass mye post feillevert at postverkets gamle slagord, «Posten skal frem» ble endret på folkemunne til «Posten skal nesten helt frem». Postverkets reklamebyrå klarte å overtale etaten til å droppe det nye slagordet.
Det fortelles også om en episode fra Hurtigruten, som førte (og fører?) post, og som derfor hadde post-emblem i flagget. En amerikansk turist spurte om dette flagget og fikk til svar at det var «the mail flag». Hvorpå turisten spontant spurte: «And how is the female flag?»
Men her er Turtveit og Friis:
